Horia Varlan / Flickr / CC на 2.0
Здається, що птахи часто розмовляють іншою мовою з науковими назвами видів, пташиними абревіатурами та спеціалізованими термінами лексики, такими як клоака, пасерин та спекулянт, але як різні мови вимовляють найважливіше слово у лексиці птахів? Навчіться говорити "пташка" різними мовами!
Птах - це слово
Птах - основний термін лексики багатьох мов. Залежно від місця призначення птахів та мов, які там розмовляють, деякі з найбільш розповсюджених мов птахівники, можливо, хочуть ознайомитись (включаючи фонетичну вимову в дужках):
- Африкаанс - вол ( fooo -el) албанський - zog ( zog - рими з туманом) арабський - طائر (BAH-eee-ruhn) боснійський - ptica (puh-TEEET-za) китайський - 鸟 (neee-ow - римується з meow) Датська - fugl ( fooo -luh) голландська - vogel (падіння корпусу) англійська - птах (berd) філіппінська - ibon (EEEE-булочка) фінська - lintu (LEEEN-to) французька - oiseau (wahs-zoh) німецька - vogel (FOH-gul) грецька - πουλί (pooo-lee) гаїтянська креольська - zwazo (zwa-zoh) гавайська - manu (mah-new) іврит - ציפור (tsee-бедний) хінді - चिड़िया (JU-dee-yah) угорська - madár (muh-DAAR) індонезійська - burung (booo-rooong) ірландська - èan (eee-in - як ім'я хлопчика Іан) італійська - uccello (ooo-CHELLO - римується з Jell-O) японська - 鳥 (toh-reee) корейська - 새 (скажіть -іх ) латинська - avem (AH-Vehm) польська - ptak (pTAHK) португальська - pàssaro (PAH-serr-ooo) румунська - pasăre ( pah -sah-rey) російська - птиця - (puh-teee- су) іспанська - pàjaro ( pah -hah-roh) суахілі - ndege (най-гей) шведська - fågel (foh-gel) тайська - นก (nyoh) турецька - kuş (koosh) в'єтнамська - chim (jeeem) валійська - adar (AH-dehruy)
Крім простого слова «птах», також може бути корисним вивчення простих назв птахів, таких як качка, яструб, чапля, журавель, голуб, горобець або подібні поширені види. Ці птахи, ймовірно, знайомі як птахівникам, так і не птахам, і можуть допомогти передати радість від птахів навіть через найгустіший мовний бар'єр.
Подорожуючи з іншими досвідченими птахівниками, важливо також ознайомитися з науковими назвами птахів. "Робін" може означати дуже різні види в Північній Америці, Європі, Австралії чи інших частинах світу, але Turdus migratorius , Erithacus rubecula і Petroica rodinogaster - це назви конкретних робін , які завжди можна зрозуміти у їх наукових формах, тобто важливо для точної ідентифікації, записів огляду та списку.
Птахи різною мовою
Просто знання одного-двох слів недостатньо, щоб насолоджуватися птахами іншою мовою без настанов. Однак не обов’язково бути вільним носієм декількох мов та діалектів, щоб їхати кудись, де ваша рідна мова не є звичайною. Компанії, що займаються екскурсіями з птахів, завжди організовують відповідні путівники, включаючи тих, хто вміє спілкуватися на кількох мовах, які будуть знайомі гостям туру. Під час вибору екскурсії з пташиних птахівників слід запитати про мовні варіанти та потенційних перекладачів, щоб переконатися, що вони зможуть комфортно спілкуватися.
Знання деяких розмовних фраз та основної лексики на іншій мові може допомогти птахівникам, які багато подорожують. Пташики, які планують відвідувати країни, які розмовляють різними мовами, повинні вивчити кілька важливих фраз перед поїздкою, зокрема:
- Привіт / Добрий ранок / Добрий день / Добрий вечір, Будь ласка / Дякую / Ласкаво просимоДА / НЕ ДОПОМОЖАЙТЕ Вибачте мене / Вибачте мене / Вибачте, де є… (туалет, виїзд, таксі, ресторан, готель, назва вулиці тощо) Моє ім’я це… Ви говорите… (англійською чи іншою знайомою мовою) Чи приймаєте ви… (кредитна картка чи інша форма оплати) Я не розумію
Ці прості фрази можуть допомогти птахівникам зорієнтуватися та просити допомоги, якщо це необхідно. Додавання мовної розмовної фрази, словника перекладів або надійного кишенькового перекладача до польової сумки також є чудовою ідеєю для міжнародних птахів. Якщо до подорожі вистачає часу, корисним може стати також кілька розмовних уроків або використання комп’ютерного програмного забезпечення, додатків або навчальних веб-сайтів для початку вивчення нової мови. Чим більше мандрівник розуміє, тим приємнішою буде подорож.
Більше способів спілкування
Важливо також пам’ятати, що велика частина спілкування зовсім не покладається на мову. Мова тіла, міміка та жести рук можуть бути корисними для спілкування на іноземних мовах, навіть якщо птахівці не говорять жодного слова. Здійснюйте контакт із очима, намагаючись спілкуватися, і використовуйте різні предмети, щоб вказати значення, якщо це необхідно, наприклад, показуючи стаціонарний готель, коли запитуєте вказівки, або показуєте польовий посібник, щоб запитати про сусідню птицю. Потискання плечима, кивок, похитування головою, вказівка або прості, звичні імітаційні чи імітаційні дії також можуть допомогти передати значення, якщо це необхідно.
Незалежно від того, якою мовою розмовляють, найбільш ввічливим способом може говорити пташеня - це просто говорити природним шляхом. Перебільшена мова, яка набагато голосніша і повільніша, коли людина не розуміє мови, є нечесною і зневажливою. Спроба спілкуватися належним чином і докладати зусиль може бути оцінена, навіть якщо мова незнайома.
