seb_ra / Getty Images
Ви коли-небудь замислювались, як сказати "кава" різними мовами чи вам потрібно знати, як замовити каву під час подорожі за кордон? Ми проведемо вас по всьому світу, щоб навчитися говорити каву понад 70 мовами.
Слово кави у всьому світі
В англійській мові ми вживаємо слово кава, яке бере свій початок у 16 столітті. Він походить від італійської кави , турецької кахви та арабської кахви .
Кілька інших мов підібрали слово або похідне:
- Урду: кава валлійська: coffi (вимовляється ko-FEE )
У багатьох мовах у всьому світі літера " k " віддається перевазі над твердим " c ", і все ж слово вимовляється дуже схожим чином.
- Африкаанс: koffie (вимовляється кава ) голландська: koffie (вимовляється кава ) есперанто: kafo німецька: der Kaffee (вимовляється kah-FEE ; чоловіче; чоловічий; "K" з великої літери, оскільки всі німецькі іменники з великої літери) фінська: kahvi хінді: kofi (вимовляється KOH-комісія ) російська: kofe (вимовляється koe-комісія )
Де "Кафе" використовується у всьому світі
Кафе (вимовляється ka-FEY ) використовується більш широко, ніж кава, і різні мови віддають перевагу йому, включаючи французьку, італійську та іспанську. В Італії, як вважається, розпочали роботу з кафе , маючи на увазі регіон Каффи в Ефіопії.
Ви досить безпечні у користуванні кафе під час подорожей по всьому світу.
- Італійська: caffe (вимовляється KA-плата) французька: café іспанська: el café (чоловіче) Bengali / Bangla: кафе Каталанська: кафе Галісійська: кафе Ірландська: caife Португальська: кафе Румунська: cafea (вимовляється café-ah) Тайська: kafea або ca -феа в'єтнамська: кафе (вимовляється ка FEY) або кафе
Знову ж таки, багато мов вважають за краще використовувати "k" у кафе, хоча вимова рідко змінюється.
- Албанська: kafe (вимовляється KA-fey ) Баскська: kafea або akeuta болгарська: kafe креольська: kafe датська: kaffe (вимовляється kah-FEY ) грецька: kafés (вимовляється ka-FACE ) гаїтянська креольська: kafe (вимовляється kah-FEY ) іврит: ka-feh македонська: kafe мальтійська: kafe норвезька: kaffe шведська: kaffe Wolof: kafe
Кілька європейських мов використовують м'якше закінчення, більше схоже на " плату", а не на " фей". '
- Ісландська: kaffii . ' Латиська: kafija (вимовляється ka-fee-ya ) люксембургська: Kaffi (як у німецькій мові, усі іменники з великої літери)
Мови Китаю та його сусідів цікаві. Вони звучать дуже схоже на кафе, але коли їх романізують, вони читають трохи інакше.
- Китайська (кантонська): ga feh китайська (мандаринська): kafei (обидва приголосні звучать "першим тоном", що означає, що вони високі і навіть у вимові) тайваньська: ka fei (те саме, що мандарин)
Витоки кави
Важливо пам’ятати, що, як вважається, кава виникла на Близькому Сході та в Східній Африці, особливо в районі Ємену та Ефіопії. Тут також почалося багато слів для кави.
Наприклад, кавові зерна отримали свою назву від поєднання « Каффа », головного ефіопського району виробництва кави, і « булочки» . Моха також є портовим містом в Ємені і спричинив назву стилю кавових зерен, в той час як сьогодні ми часто використовуємо його для опису шоколадних напоїв, таких як mocha latte.
Однак слова для кави мовами, якими говорять у цих країнах, сильно відрізняються від решти світу.
- Ефіопська амхарська: buna (вимовляється бона ) Ефіопська семітика : bunna , buni , або булочка арабською мовою: qahioa , qahua або qahwe ( Звук ' q' вимовляється низько в горлі, тому він може звучати більше як ' ahua ' для non- Арабською мовою.)
Порада: в Єгипті та деяких інших районах каву зазвичай подають із цукром. Щоб замовити його без цукру, скажіть « qahua sada ».
Кава: популярне слово для кави
Беручи від арабського слова qahwah , турецьке слово kahveh розвинені. Це призвело до того, що багато східноєвропейських мов використовували для кави слово кава .
- Турецька: kahveh (вимовляється kah-VEY ) білоруська: kava хорватська: kava чеська: kava (вимовляється kaava ) або kafe литовська: kava польська: kawa (вимовляється kava ) словацька: kava (вимовляється kah-va ) українська: kavy або kava
Кілька мов у цьому ж регіоні мають незначні зміни щодо кави:
- Грузинська: qava або chai угорська: kavé (вимовляється KAH- vey ) сербська: kafa словенська: kave ідиш: kave
Мови островів Тихого океану та "Копі"
Коли ми переселяємось на острови Тихого океану, ми бачимо більше варіантів копі, коли говоримо про каву.
- Філіппінський / Тагалог: капе Гавайський: Копе Індонезійський: Корейська Корейська: Кеопі або Ко-Пій Малайська: Кава або Коппі Сінгальська (Шрі-Ланка): Копі Таміл (Шрі-Ланка): Капі-Коттай або Копі
Більше способів сказати каву
Завжди є винятки, і ці мови вважають за краще використовувати своє слово для кави. Ви можете побачити деякі подібності з більш популярними похідними, але вони унікальні.
- Вірменська: сюрч (вимовляється сурч ) або кислд Естонська: kohv японська: koohii Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (буквально означає «чорна лікова вода» мовою анішинабеків корінних американців) перська: qéhvé суахілі: kahawa зулу: ikhofi
