Hinterhaus Productions / Getty Images
Якщо ви тільки що встановили дату свого весілля і хочете одружитися в Німеччині, це може бути хвилюючим часом для вас обох. Вітаємо та багато щастя, коли ви разом починаєте свою життєву подорож!
Не дозволяйте законам про ліцензію на шлюб Німеччини вводити зуб у ваші весільні плани. Ось що потрібно знати і які документи взяти з собою, перш ніж подати заяву на отримання німецької ліцензії на шлюб. Ми рекомендуємо виключати цей юридичний аспект вашого весілля як мінімум за 9 тижнів до дати весілля.
Правила та правила для громадян США, які одружуються в Німеччині, можна ознайомитись на веб-сайті посольства та консульств США тут.
Працюючи над своїми планами одружитися в Німеччині, переконайтеся, що ви розумієте вимоги та норми шлюбу. Вимоги можуть бути різними, оскільки для кожного регіону в Німеччині можуть бути свої вимоги.
Вимога щодо посвідчення особи
Вам потрібно буде пред'явити паспорт та нещодавно засвідчену копію свідоцтва про народження, а також свідоцтво про відсутність перешкод або Свідоцтво про вільний статус до шлюбу або документ від домашнього посольства, що підтверджує, що ви маєте право на шлюб.
Свідоцтва про хрещення не приймаються як форма ідентифікації.
Необхідні документи
За даними Посольства США в Берліні, необхідні документи залежать від конкретних випадків і того, чого вимагає Standesamt (реєстратор). Через невизначеність щодо документів потрібно заздалегідь записатися на зустріч із The Standesamt, щоб обговорити, що від вас буде потрібно.
Крім того, посольство США заявляє, що для всіх іноземців, які одружуються в Німеччині, потрібен "Ehefähigkeitszeugnis", який є Свідоцтвом про вільний статус, що свідчить про те, що ви юридично вільні одружуватися. Цей документ можна отримати, призначивши зустріч на нотаріальну службу в Посольстві США в Берліні або в Генеральному консульстві у Франкфурті.
Вимога перекладу
Німеччина вимагає, щоб у вас був апостиль зі всіма документами. Щоб отримати пояснення та приклад апостиля, відвідайте веб-сайт посольства США "Інформація про апостиль" тут. Ми рекомендуємо, щоб уся Ваша документація була перекладена німецькою мовою, а переклад - сертифікованим німецьким перекладачем. Перекладені документи не повинні бути старшими трьох місяців.
Медичні тести
На сайті консульства США зазначено, що вам можуть знадобитися пред'явити медичну довідку із результатами аналізу крові. Це, мабуть, пов’язано з вимогами вашого резидента / країни. Якщо ваш штат / країна проживання вимагає медичного посвідчення, вам може знадобитися надати його.
Церемонія одруження
Раніше шлюб у Німеччині був законним, лише якщо він проводився в офісі реєстратора ("Standesamt"). Пізніше ви могли провести релігійний обряд. Однак з 1 січня 2009 року пари в Німеччині можуть одружитися на церковному весіллі, не маючи спочатку проводити цивільний обряд. Однак,
"… нові правила по суті означають, що християнські весілля не матимуть такої ваги, як цивільні. Експерти з правових питань зазначили, що такі пари не матимуть права на спадщину чи аліменти, а також не зможуть скористатися податковими пільгами для одружені люди ».
Церковні весілля
Попередні шлюби
Якщо раніше виходили заміж, вам потрібно буде пред'явити перекладені докази припинення будь-яких попередніх шлюбів. Якщо Ви розлучилися, Ваша копія остаточної ухвали повинна містити печатку суду та датовану після закінчення проміжного періоду. Якщо ви принесите оригінальний указ із зазначенням дати подання, вам знадобиться довідка суду про те, що апеляція не подана. Якщо вдівця, вам доведеться надати оригінал свідоцтва про смерть або завірену копію померлого подружжя.
До 18 років
Якщо ваша власна країна / держава проживання дозволяє укладати шлюб, вам потрібно мати нотаріально посвідчену згоду / дозвіл батьків. Деякі держави Німеччини можуть вимагати заповнення додаткових форм.
Реєстровані одностатеві партнерства:
Так. Відповідно до закону, який набрав чинності з 1 серпня 2001 року, гей-пари в Німеччині мають більшість прав, які мають гетеросексуальні подружжя у таких сферах, як спадщина та медичне страхування. Вони не отримують пільги з податку на шлюб. У 2004 році додаткові права були надані гей-парам. Іноземним партнерам німецьких геїв та лесбіянок дозволяється приєднуватися до них у Німеччині.
Вимога проживання
Жоден.
Період очікування
Деякі місцеві організації в Німеччині можуть вимагати попереднього повідомлення за шість тижнів до дати вашого весілля.
Збори
Збори різняться. Плата за нерезидентів може бути високою.
Проксі шлюби
Ні.
Подружні шлюби
Так.
Свідки
Це варіюється, зазвичай для вашого весілля потрібні два свідки.
Більше інформації
Секретар (Standesamt), розташований в кабінеті міського голови (Rathaus).
УВАГА! Примітка: вимоги до шлюбної ліцензії часто змінюються. Наведена вище інформація є лише орієнтовною і не повинна розглядатися як юридична порада. Важливо, щоб перед тим, як скласти будь-які плани весілля чи подорожі, ви повідомляєте всю інформацію в місцевому офісі ліцензійних шлюбів.
Джерела:
TheLocal.de, 7/4/2008
Expatica.com, 7.04.2008
